1 00:00:01,134 --> 00:00:02,871 [колтер] <и>Претходно у Трацкер... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,138 Човек којег сте видели на литици оне ноћи када је тата умро, зове се Ото. 3 00:00:05,272 --> 00:00:06,774 Мама је та која послао га тамо горе. 4 00:00:06,908 --> 00:00:08,208 Бацио је тату преко литице. 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,912 [Расел] <и>Мислим да је мама имала <и>аферу са овим Оттом типом? 6 00:00:11,044 --> 00:00:13,413 Мислим да му је довољно веровала да га замолим за помоћ. 7 00:00:13,548 --> 00:00:15,750 Знаш, нешто друго Ото ми је рекао... 8 00:00:15,884 --> 00:00:18,151 Рекао је да има људи од владе која малтретирали нашу породицу. 9 00:00:18,285 --> 00:00:20,889 <и>Такође је пронађен број телефона <и>сакривен у кичми <и>једног од његових часописа. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,090 <и>Да мој момак то испита. <и>Припадао је научнику. 11 00:00:23,223 --> 00:00:24,726 -[Расел] <и>Шта је било <и>његова веза са татом? -[Цолтер] <и>Не знам. 12 00:00:24,859 --> 00:00:27,194 Па, можда бих могао отрести нешто. 13 00:00:27,327 --> 00:00:28,428 Мислио сам да кажеш остави тако. 14 00:00:28,563 --> 00:00:30,497 Па, нећеш, јеси ли 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,401 [♪ свира "доле"] 16 00:00:44,211 --> 00:00:47,381 ♪ <и>Нађимо се код реке <и>Када сунце зађе ♪ 17 00:00:47,515 --> 00:00:50,552 ♪ <и>Направи мало ватре <и>Додај боцу у круг ♪ 18 00:00:50,685 --> 00:00:53,453 ♪ <и>Није пут <и>Зато прати све звукове ♪ 19 00:00:53,588 --> 00:00:55,790 ♪ <и>Ох, видимо се доле ♪ 20 00:00:55,924 --> 00:00:58,760 ♪ <и>Можеш рећи двојици пријатеља <и>И могли су рећи пет ♪ 21 00:00:58,893 --> 00:01:00,695 Да, нема услуге. 22 00:01:00,828 --> 00:01:03,330 Ох, не, Џеј, како ћеш преживети? 23 00:01:03,463 --> 00:01:05,533 Хајде, мислим требало би да се вратимо ускоро. 24 00:01:05,667 --> 00:01:07,802 Мислим да би требали супротно од тога. 25 00:01:09,737 --> 00:01:10,838 [удахне] 26 00:01:11,539 --> 00:01:13,608 ста? шта није у реду? Да ли је скоро празан? 27 00:01:14,141 --> 00:01:15,710 -Не, не, добро сам. -Да видим. 28 00:01:15,843 --> 00:01:17,712 Мама и тата су ми рекли да пази на тебе. 29 00:01:17,845 --> 00:01:19,647 -Јаи, стани. -Само да погледам. Да видим. 30 00:01:19,781 --> 00:01:21,816 -Јаи, рекао сам да сам добро. -Хајде. 31 00:01:21,950 --> 00:01:23,985 Гледај, сунце ће ускоро заћи. Плус, још увек морамо да се вратимо до аутомобила. 32 00:01:24,151 --> 00:01:25,687 И гладан сам. 33 00:01:25,820 --> 00:01:28,856 Па, имам хрскавица путера од кикирикија и три теста за колаче, 34 00:01:28,990 --> 00:01:30,290 па мислим да смо добри. 35 00:01:30,424 --> 00:01:32,660 Узећу протеинску плочицу, и могу да наставим. 36 00:01:33,061 --> 00:01:35,530 Да, још један сат, молим. 37 00:01:36,163 --> 00:01:37,397 не знам. 38 00:01:38,800 --> 00:01:41,636 Хајде, Јаи. Обећао си последња авантура. 39 00:01:41,769 --> 00:01:44,171 Плус како би то било кул ако нађемо нешто? 40 00:01:44,304 --> 00:01:45,740 [Цхарлие] То би било кул. 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,476 молим те. 42 00:01:51,045 --> 00:01:52,647 Кажем да се вратимо. 43 00:01:53,480 --> 00:01:55,115 Ја сам са Јаденом. 44 00:01:57,018 --> 00:02:00,688 Добро, како ти одговара. Чарли, долазиш? 45 00:02:04,659 --> 00:02:05,727 Цхарлие. 46 00:02:08,830 --> 00:02:11,431 [Јаден] Мама и тата убиће нас, Сарах. 47 00:02:29,416 --> 00:02:30,985 Ранди, јеси ли добио те ствари Послао сам? 48 00:02:31,119 --> 00:02:34,154 Ух, да, имам неке ствари од твог брата Расела. 49 00:02:34,522 --> 00:02:37,224 Гомила записа. Изгледа као нека... 50 00:02:38,026 --> 00:02:39,894 Воиа је редиговао ствари. 51 00:02:40,028 --> 00:02:42,396 Нећу га питати где га је добио, али претпостављам да сам ту да помогнем. 52 00:02:42,530 --> 00:02:43,865 погледајте, види има ли шта тамо. 53 00:02:43,998 --> 00:02:45,399 [Ранди] <и>У реду. 54 00:02:45,533 --> 00:02:47,669 Хеј, ради ли се о том имену да си ме натерао да бежим, 55 00:02:48,036 --> 00:02:51,338 број који нашао си у татиној кутији од Дејвида Пирсона? 56 00:02:51,471 --> 00:02:53,074 Да, тако је. 57 00:02:53,206 --> 00:02:56,944 У реду. Мислиш да неће бити лепо ми је рећи више о томе? 58 00:02:57,078 --> 00:02:59,179 не знам. Мислим да је најбоље ако дођеш на хладно. 59 00:02:59,312 --> 00:03:01,415 У реду, схватио си. 60 00:03:02,083 --> 00:03:03,851 Дубоко ћу заронити. Можда нађемо нешто, 61 00:03:04,418 --> 00:03:06,754 или можда само налетимо на још једна мистерија. 62 00:03:06,888 --> 00:03:09,389 Да, па, пуно тога када је реч о мојој породици. 63 00:03:09,524 --> 00:03:10,892 Да, почињем да увиђам то. 64 00:03:11,659 --> 00:03:14,896 Ох, и пре тебе реци било шта, не брини, Све то држим за себе. 65 00:03:15,395 --> 00:03:16,363 Ценим то. 66 00:03:16,496 --> 00:03:18,666 Схватио си, човече. Дакле, затворили сте? 67 00:03:19,232 --> 00:03:21,268 Ух, да, пар минута са стазе управо сада. 68 00:03:21,401 --> 00:03:24,304 -Има ли новости о претрази? -[Ранди] <и>Без погодака <и>на дечјим телефонима. 69 00:03:24,438 --> 00:03:26,273 Или су искључени или ван службе. 70 00:03:26,406 --> 00:03:29,177 То има смисла. Ако идем дубље, Требаће ми мој сателитски телефон. 71 00:03:29,610 --> 00:03:32,980 Да, обална магла ометала употребу дронова, 72 00:03:33,114 --> 00:03:35,783 али имају неке људе излази да помогне. 73 00:03:35,917 --> 00:03:38,586 Нора и Пирс Кенфилд, чекају те. 74 00:03:39,053 --> 00:03:40,888 <и>То је Јаден и Сарах <и>родитељи. 75 00:03:41,022 --> 00:03:42,724 у реду, Родитељи Чарлија и Брук? 76 00:03:42,857 --> 00:03:45,626 Они су на путу са Флориде. 77 00:03:45,760 --> 00:03:47,595 Само су скочили први лет. 78 00:03:47,729 --> 00:03:50,497 У реду, обавестићу вас кад ишта знам. Хвала, Ранди. 79 00:04:06,180 --> 00:04:08,716 [нејасно ћаскање на радију] 80 00:04:13,320 --> 00:04:15,056 -Цолтер. -Хвала што сте дошли тако брзо. 81 00:04:15,189 --> 00:04:16,423 Захвални смо што сте овде. 82 00:04:16,557 --> 00:04:18,192 Колико су вам деца позната са трагом? 83 00:04:18,325 --> 00:04:19,961 Јаден је то већ пјешачио. Њихови пријатељи, Брук и Чарли такође. 84 00:04:20,094 --> 00:04:21,963 Сари је први пут. 85 00:04:22,096 --> 00:04:24,532 Она има астму, и ако нешто крене наопако, ако има напад, онда-- 86 00:04:24,665 --> 00:04:26,567 Џејден зна шта да ради ако се то деси. 87 00:04:26,701 --> 00:04:28,035 Има ли трага од њих на стази? 88 00:04:28,169 --> 00:04:30,104 Само омоти од протеинских плочица на раскрсници. 89 00:04:31,404 --> 00:04:35,843 У реду. Како год да су се искрали, урадио нешто другачије? 90 00:04:35,977 --> 00:04:37,044 Они то не би урадили. 91 00:04:37,477 --> 00:04:39,379 У реду. 92 00:04:39,514 --> 00:04:42,183 Жао ми је, морам да питам, има ли проблема у школи, можда код куће? 93 00:04:43,383 --> 00:04:45,920 Па, одлазимо земља следећег месеца, пресељење у Хонг Конг. 94 00:04:46,053 --> 00:04:48,122 -Нора је добила унапређење. -Како је то прошло? 95 00:04:48,256 --> 00:04:51,793 Па, Сарах долази на идеју, али Џејден то тешко подноси. 96 00:04:52,325 --> 00:04:54,162 Само се обоје труде да максимално искористим време 97 00:04:54,294 --> 00:04:55,663 они су отишли са својим пријатељима. 98 00:04:55,797 --> 00:04:57,565 Само је требало да буде дневно пешачење. 99 00:04:58,666 --> 00:05:00,101 Када је био последњи пут чули сте од њих? 100 00:05:00,234 --> 00:05:02,369 Ох. Послали су ми ову слику јуче поподне, 101 00:05:02,503 --> 00:05:03,838 два сата пешачења. 102 00:05:03,971 --> 00:05:05,540 Мм-хмм. 103 00:05:05,673 --> 00:05:07,942 Одговорио сам одмах, али нисам чуо било шта назад од тада. 104 00:05:08,075 --> 00:05:10,645 Изгледају припремљени. вода... Свемирска ћебад? 105 00:05:11,212 --> 00:05:12,479 -Не знам. -У реду. 106 00:05:13,714 --> 00:05:15,315 Трагање и спасавање геолоцирати фотографију? 107 00:05:15,448 --> 00:05:17,518 Да, горе су управо сада. Знају да смо те запослили. 108 00:05:17,652 --> 00:05:19,153 Послаћу ти фотографију. 109 00:05:19,287 --> 00:05:20,755 - Пусти ме на посао. -Хвала. 110 00:05:20,888 --> 00:05:21,923 Хвала. 111 00:05:26,326 --> 00:05:28,563 [♪ свира тематска музика] 112 00:05:31,331 --> 00:05:32,967 [нејасно ћаскање на радију] 113 00:05:37,939 --> 00:05:40,007 Хеј, друже. Овај одељак је затворен. 114 00:05:40,141 --> 00:05:42,577 Да. Цолтер Схав. Родитељи су ме ангажовали да помогнем. 115 00:05:42,710 --> 00:05:44,846 Да, тачно. Поменули су те. Луке Парсонс. 116 00:05:44,979 --> 00:05:45,780 Драго ми је да смо се упознали. 117 00:05:45,913 --> 00:05:47,114 -Цијеним помоћ. -Наравно. 118 00:05:47,248 --> 00:05:48,481 Област претраге је прилично велика. 119 00:05:48,616 --> 00:05:49,984 Требаће ти више тела овде горе. 120 00:05:50,117 --> 00:05:52,253 Прошло је само 18 сати. 121 00:05:52,385 --> 00:05:54,555 Обично се не мобилише цела јединица за претрагу док прошло је најмање 24 сата, 122 00:05:54,689 --> 00:05:57,625 али сам прикупио неколико услуга да добијем предност. 123 00:05:57,758 --> 00:05:58,993 Ок, било шта што треба да знам? 124 00:05:59,527 --> 00:06:01,963 Имао сам тежак спас недавно је то могло имати је избегнуто. 125 00:06:02,096 --> 00:06:04,532 Кренуо лошим трагом, није могао да се врати. 126 00:06:04,665 --> 00:06:06,334 Та подручја су сада затворена. 127 00:06:06,466 --> 00:06:08,435 Надам се да ће ова деца управо се окренуо у магли. 128 00:06:08,569 --> 00:06:10,972 Можда. Стаза не изгледа превише тешко. 129 00:06:11,105 --> 00:06:13,040 Минимални нагиб, маркери су на сваком кораку. 130 00:06:13,174 --> 00:06:15,643 Па, видео сам људе како се губе на добро обележеним стазама. 131 00:06:16,110 --> 00:06:17,144 Погледај ово. 132 00:06:17,645 --> 00:06:20,114 То је оно на шта циљам. Погледај сву ову опрему. 133 00:06:20,248 --> 00:06:22,415 Сада им не би требали сви та опрема за планинарење, би они? 134 00:06:22,550 --> 00:06:24,218 шта то говориш? 135 00:06:24,352 --> 00:06:26,120 Мислим да су лагали својим родитељима о куда су се упутили. 136 00:06:26,787 --> 00:06:29,523 -Ова раскрсница води до других? -Не директно. 137 00:06:29,957 --> 00:06:32,026 Стене ограничавају ваше могућности у том правцу, 138 00:06:32,159 --> 00:06:35,196 али постоји много система на североистоку. 139 00:06:35,329 --> 00:06:37,865 Ипак, мало успона. Надајући се да их нема. 140 00:06:37,999 --> 00:06:39,466 У реду, ја ћу иди горе, искључи то. 141 00:06:39,600 --> 00:06:41,035 Придружићу ти се. 142 00:06:41,168 --> 00:06:43,170 Па, ако сте забринути о томе да се изгубим, немој. 143 00:06:43,304 --> 00:06:45,206 Мој стари је некада пусти мене и мог брата усред шуме. 144 00:06:45,339 --> 00:06:47,474 Оставио би нас тамо. Морали смо да нађемо наш сопствени пут назад. 145 00:06:47,608 --> 00:06:48,976 То не звучи превише забавно. 146 00:06:49,110 --> 00:06:51,679 Па, није било забавно, али нас је научио да размишљамо. 147 00:06:52,280 --> 00:06:53,413 Никада не реагуј из страха. 148 00:06:53,547 --> 00:06:55,383 да, па, мој човек је мрзео шуму. 149 00:06:55,516 --> 00:06:57,351 Такође није било много, 150 00:06:57,484 --> 00:07:00,755 вероватно зашто сам ушао трагање и спасавање да докажем да нисам као он. 151 00:07:01,222 --> 00:07:02,455 Схватам то. 152 00:07:03,124 --> 00:07:05,326 Ранди, идем уз стазу са Потрагом и спасавањем управо сада. 153 00:07:05,458 --> 00:07:07,161 Родитељи ти дају још информација? 154 00:07:07,295 --> 00:07:09,630 [Цолтер] <и>Не, мислим да је ово планинарење <и>био је параван за нешто друго. 155 00:07:09,764 --> 00:07:13,234 Сећам се тога. [смеје се] Говорио сам родитељима Кренуо сам на тренинг пливања, 156 00:07:13,367 --> 00:07:15,569 али заиста сам био праведан идем у везу са мојом девојком. 157 00:07:15,703 --> 00:07:18,139 [колтер] <и>Проверавате друштвене мреже деце? <и>Да видите да ли нешто искочи? 158 00:07:18,272 --> 00:07:20,841 Да, имам те. Обавестићу вас ако нешто нађем. 159 00:07:23,244 --> 00:07:25,813 Хеј. Реение још увек није овде? 160 00:07:26,247 --> 00:07:27,480 [Мел] Не још. 161 00:07:31,085 --> 00:07:32,186 ста... 162 00:07:33,020 --> 00:07:34,055 Срећно. 163 00:07:35,523 --> 00:07:37,358 Требала би бити овде сваког тренутка. 164 00:07:37,490 --> 00:07:38,993 -Могу ли вам донети допуну? -Добро сам. 165 00:07:39,126 --> 00:07:40,795 знаш, ако волите зелени чај, 166 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Могу да извадим своју залиху Змајевог бунара. 167 00:07:42,697 --> 00:07:44,565 Прилично је сјајно. 168 00:07:44,699 --> 00:07:46,400 Нисам дошао до краја преко града да попијем чај. ипак хвала. 169 00:07:46,534 --> 00:07:48,703 - Она не долази, зар не? -Она је. Она дефинитивно јесте. 170 00:07:48,836 --> 00:07:50,304 Она је вероватно само заглављен у саобраћају. 171 00:07:50,438 --> 00:07:53,473 -Она има мој број. -Не. Само ми дај 30 секунди 172 00:07:53,607 --> 00:07:55,009 и сазнаћу шта је задржава. 173 00:07:55,142 --> 00:07:56,610 Сигуран сам да има добар разлог. 174 00:07:56,744 --> 00:07:58,879 Ох, дефинитивно хоћу. 175 00:07:59,680 --> 00:08:01,582 Недостајаћемо рок за потписивање. 176 00:08:01,716 --> 00:08:05,186 Добро, јер су се увукли а нон-цомпетитион то последњи пакет јутрос. 177 00:08:05,319 --> 00:08:07,154 Закопао га извршни зборник. 178 00:08:07,288 --> 00:08:09,623 Нема црвене линије. Без пажње. Ништа. 179 00:08:10,157 --> 00:08:13,394 Видите, клаузула вас забрањује од рада у здравственој техници 180 00:08:13,527 --> 00:08:17,765 или било који други вођен подацима платформа за следеће три године широм света. 181 00:08:18,733 --> 00:08:21,002 Могао би да уновчиш, ти би био загубљен. 182 00:08:21,135 --> 00:08:23,237 Ако потпишемо, да ли они то заиста могу да спроведу? 183 00:08:23,371 --> 00:08:26,240 Да, али били бисмо у добром правном стању да се бори против тога. 184 00:08:26,374 --> 00:08:29,944 И види, више сам него срећан сакупљати даље ти наплативи сати, 185 00:08:30,077 --> 00:08:31,979 али ово није о новцу. 186 00:08:32,113 --> 00:08:35,416 ОК? Ова клаузула ми говори да желе контролу, не партнерство. 187 00:08:35,549 --> 00:08:37,585 Они банкирају да ти нећеш изаћи овако касно у игри. 188 00:08:37,718 --> 00:08:40,654 -Шта би ти урадио? -Ох, ја бих одуговлачио са договором. 189 00:08:40,788 --> 00:08:42,590 Гурните назад. 190 00:08:42,723 --> 00:08:44,592 види, ако не желе технологију без златних лисица, 191 00:08:44,725 --> 00:08:46,360 неко други ће. 192 00:08:46,494 --> 00:08:49,096 Једноставно не могу да гарантујем исплата биће овако добро. 193 00:08:50,398 --> 00:08:52,800 У реду. Хајдемо назад. 194 00:08:53,502 --> 00:08:54,969 Направићу одговор. 195 00:08:55,102 --> 00:08:56,670 Види, успео си исправна одлука 196 00:08:56,804 --> 00:08:58,639 и послаћу вам е-маил са ажурирањем. 197 00:08:58,773 --> 00:09:00,641 Такође, извини за раније. 198 00:09:00,775 --> 00:09:02,576 [Мајкл] Нема проблема. 199 00:09:05,479 --> 00:09:08,482 [уздах] Хвала што сте одуговлачили тамо позади. Заиста. 200 00:09:08,616 --> 00:09:09,683 наравно. Било када. 201 00:09:09,817 --> 00:09:11,719 Дакле, када сам био у канцеларија тужиоца, 202 00:09:11,852 --> 00:09:15,389 стажисти, дошли су са овим системом, као, кодне речи. 203 00:09:15,524 --> 00:09:18,426 Некако нам је помогло бити ефикаснији али и дискретно. 204 00:09:18,559 --> 00:09:19,827 Размишљао сам можда могли бисмо пробати. 205 00:09:19,960 --> 00:09:21,395 Лајкуј ако треба прекинути телефонски позив 206 00:09:21,530 --> 00:09:24,632 или клијенту треба ометање. Тако нешто. 207 00:09:24,765 --> 00:09:26,867 У реду. Занимљива идеја. 208 00:09:27,468 --> 00:09:31,138 Нешто само ми знамо. Као лозинка или тако нешто. 209 00:09:32,106 --> 00:09:34,375 Да ли те је Ранди наговорио на ово? 210 00:09:34,509 --> 00:09:37,945 Зато што воли лозинке и био је супер забринут о мојој хигијени на мрежи. 211 00:09:38,913 --> 00:09:42,216 Не, не. веруј ми, већ ми је дао говор. 212 00:09:42,783 --> 00:09:44,185 Да. 213 00:09:44,318 --> 00:09:46,521 У реду. Ја ћу саставити списак речи и фраза 214 00:09:46,654 --> 00:09:49,657 за различите ситуације можда желиш да изађеш. 215 00:09:50,124 --> 00:09:51,826 Лепо. И која је шифрована реч за кафу? 216 00:09:51,959 --> 00:09:54,795 -Већ се спрема. -Моја девојка. 217 00:10:05,606 --> 00:10:08,409 Спуст блокира приступ на ове опсеге овде. 218 00:10:09,276 --> 00:10:10,778 А ту је и река на југозападу. 219 00:10:10,911 --> 00:10:14,014 То оставља ове трагове баш овде, да? 220 00:10:14,148 --> 00:10:16,484 Да, још увек превише земља до покривања. 221 00:10:16,617 --> 00:10:18,786 Чак и са додатним телима, Немам радну снагу за овако распрострањену претрагу. 222 00:10:18,919 --> 00:10:21,388 [телефон звони] 223 00:10:27,261 --> 00:10:29,130 Ранди, причај са мном. Шта имаш? 224 00:10:29,263 --> 00:10:31,499 Па, ништа није искочило на њиховим друштвеним мрежама, али сам дубоко заронио, 225 00:10:31,632 --> 00:10:35,936 а испоставило се да је Сарах веома активан на овом Реддиту табла о урбаним легендама. 226 00:10:36,070 --> 00:10:40,875 Она је коментарисала објаву о овој старој пљачки воза. 227 00:10:42,009 --> 00:10:45,813 Очигледно, бандити су крали преко 100 000 долара у златницима 228 00:10:45,946 --> 00:10:48,349 а наводно закопао га тамо негде. 229 00:10:49,083 --> 00:10:50,751 Да, чуо сам за то. 230 00:10:50,885 --> 00:10:52,554 С времена на време добијемо неки лудаци овде тражећи га. 231 00:10:52,686 --> 00:10:54,155 Пре неколико година, овај момак дошао из Копенхагена. 232 00:10:54,288 --> 00:10:56,223 -Пао и сломио ногу. -Где? 233 00:10:57,158 --> 00:10:58,926 Одмах са Суммит Траил-а. 234 00:10:59,059 --> 00:11:02,997 Ох, вау. Сарах је објавила везу на студију ласерског мапирања у тој области. 235 00:11:03,130 --> 00:11:04,765 То је једна од лоших. Парк је затворио. 236 00:11:04,899 --> 00:11:06,200 То је невероватно опасно. 237 00:11:06,333 --> 00:11:08,269 Тамо су они. идемо. Хвала, Ранди. 238 00:11:08,402 --> 00:11:10,137 Да, схватио си. 239 00:11:23,717 --> 00:11:25,152 Трагови иду овуда. 240 00:11:25,654 --> 00:11:26,887 У реду. 241 00:11:36,797 --> 00:11:39,400 - Објашњава зашто потребна им је сва та опрема. -Да. 242 00:11:41,302 --> 00:11:43,737 Четири сета отисака овде, зар не? 243 00:11:47,041 --> 00:11:48,742 -Имаш ли нешто? -Можда. 244 00:11:53,113 --> 00:11:55,416 Ови чворови су ручно везани, зар не? 245 00:11:55,816 --> 00:11:57,151 о чему се ради? 246 00:11:57,918 --> 00:12:01,188 Не знам још. Идемо даље. 247 00:12:17,438 --> 00:12:18,739 Овуда. 248 00:12:19,807 --> 00:12:21,141 Имам некога. 249 00:12:22,376 --> 00:12:23,477 Чарли је. 250 00:12:27,014 --> 00:12:28,249 ста додјавола? 251 00:12:28,382 --> 00:12:29,750 Имамо пулс. 252 00:12:31,218 --> 00:12:33,120 Морамо да га стабилизујемо. 253 00:12:42,429 --> 00:12:43,464 Ране изгледају површно. 254 00:12:45,667 --> 00:12:48,302 Имам једног од несталих планинара. Цхарлие Хопе. 255 00:12:48,902 --> 00:12:53,173 На стази на врху, рана на глави, могућа повреда кичме. 256 00:12:54,241 --> 00:12:56,076 -За пет минута. -Да. 257 00:13:04,451 --> 00:13:06,220 Ево га долази. Ево га долази. Хеј. 258 00:13:06,353 --> 00:13:08,723 Ево нас. ту си. 259 00:13:08,856 --> 00:13:11,191 -[стење] -У реду је. 260 00:13:11,559 --> 00:13:12,727 Покушајте да се не померате. 261 00:13:13,093 --> 00:13:14,194 Не можемо да те померимо док не добијемо Медевац, ок? 262 00:13:14,328 --> 00:13:16,030 Погледај ме. Дубоко удахните. 263 00:13:16,163 --> 00:13:17,898 Изволите. Ту смо да вам помогнемо, у реду? 264 00:13:18,032 --> 00:13:19,266 Сећате се шта се догодило? 265 00:13:19,400 --> 00:13:22,002 -Пао сам. -[Луке] Оклизнуо се на трагу? 266 00:13:22,403 --> 00:13:24,038 Како су твоји пријатељи? Твоји пријатељи остављају ово за тебе? 267 00:13:24,171 --> 00:13:26,741 Решетке и вода, да? Иду по помоћ? 268 00:13:26,874 --> 00:13:28,777 Они су отишли. 269 00:13:28,909 --> 00:13:30,244 Ок, којим путем су отишли? Сећаш се? Хеј, погледај ме, погледај ме. 270 00:13:30,377 --> 00:13:31,412 да ли се сећате којим путем су отишли? 271 00:13:32,046 --> 00:13:34,048 Тамо горе, ок. У реду. 272 00:13:34,181 --> 00:13:35,983 Морате да га позовете. Предајте то шерифу. 273 00:13:36,116 --> 00:13:38,018 -Немамо времена за то. -Озбиљан сам. 274 00:13:38,152 --> 00:13:39,920 Иди доле у том правцу неколико миља од стазе, 275 00:13:40,054 --> 00:13:41,523 улази у нека опасна територија. 276 00:13:41,955 --> 00:13:44,559 -Како то мислиш опасно? - Илегалне операције узгоја, све врсте. 277 00:13:44,693 --> 00:13:47,061 Не такви људи који дочекују аутсајдере. 278 00:13:47,895 --> 00:13:49,396 Виде те, пуцаће. 279 00:13:49,531 --> 00:13:51,031 Добро је знати. 280 00:13:52,166 --> 00:13:53,735 Моја сестра је још увек тамо. 281 00:13:54,168 --> 00:13:56,470 Ок, хеј, ја идем нађи своју сестру, ок? 282 00:13:56,604 --> 00:13:57,772 Остани са њим. 283 00:13:57,905 --> 00:13:59,708 Држите очи отворене. Не мрдај. 284 00:14:00,642 --> 00:14:03,444 Остани са Чарлијем. Чекај Медевац. 285 00:15:04,539 --> 00:15:07,842 -Хеј. Ох, да, добре вести. -[уздахне] Шта? 286 00:15:07,975 --> 00:15:10,911 Тај краткорочни закуп, изгледа као да се претворио у дугорочни закуп. 287 00:15:11,044 --> 00:15:12,714 Знао сам да ћеш се осећати са Денвером. 288 00:15:12,847 --> 00:15:14,481 Ок, вибрација је јака реч. 289 00:15:14,616 --> 00:15:17,117 Рецимо само то Ја некако копам, можда, мало. 290 00:15:17,251 --> 00:15:18,520 -Ох, да, само мало. -Да. 291 00:15:18,653 --> 00:15:20,555 Како је комшилук? 292 00:15:20,688 --> 00:15:22,524 Добили су ово невероватно продавница стрипова низ блок одакле живим. 293 00:15:22,657 --> 00:15:25,359 Добио сам читања и потписе и све врсте штреберских ствари. 294 00:15:25,492 --> 00:15:27,862 Ви знате те људе доћи у Колорадо за вани, зар не? 295 00:15:27,995 --> 00:15:30,330 Да, знам то. Управо сам добио нови пар планинарских чизама. 296 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 -Спреман сам. - Импресиониран сам. 297 00:15:31,932 --> 00:15:33,835 -Хвала. - Вау, добро за тебе. 298 00:15:33,967 --> 00:15:36,604 -Хвала. -Стварно ми се свиђа имам те овде, Ранди. 299 00:15:36,738 --> 00:15:38,005 Знаш да ми је требала помоћ. 300 00:15:38,405 --> 00:15:40,474 Не знам да ли си приметио, али је у последње време нон-стоп. 301 00:15:40,608 --> 00:15:42,677 Не, приметио сам. Хеј, како је нова девојка? 302 00:15:42,811 --> 00:15:45,379 У ствари, она то убија. Заиста ми је држала леђа раније. 303 00:15:45,513 --> 00:15:46,714 -Стварно? -[телефон зуји] 304 00:15:46,848 --> 00:15:48,982 Врло добро. [шмрка] 305 00:15:50,184 --> 00:15:51,553 Цолт, шта се дешава? 306 00:15:51,686 --> 00:15:53,922 Хеј, Ранди, ти си икада чуо апликације под називом Виисп? 307 00:15:54,054 --> 00:15:55,122 <и>Ух, Виисп са два 'И'? 308 00:15:55,255 --> 00:15:56,858 -То је тај. <и>-Да. 309 00:15:56,990 --> 00:15:58,726 То је као ВхатсАпп, али мутно. 310 00:15:58,860 --> 00:16:01,462 Имам сигурност од два фактора, шифровање разговора. 311 00:16:01,596 --> 00:16:02,697 Ко користи Виисп? 312 00:16:02,831 --> 00:16:04,431 Не знам, телефон са иницијалима Ј-А-Ц. 313 00:16:04,566 --> 00:16:05,934 Мислим да би могло припадају Џејдену. 314 00:16:06,066 --> 00:16:08,035 Ох. Да проверим. 315 00:16:11,472 --> 00:16:12,740 [туттинг] 316 00:16:12,874 --> 00:16:15,409 Јаденово средње име је Андрев. Шта има да сакрије? 317 00:16:15,543 --> 00:16:16,878 [Цолтер] <и>Надао сам се <и>могао би ми рећи. 318 00:16:17,010 --> 00:16:19,279 Мислим, апликација је направљена за приватност, дакле, 319 00:16:19,413 --> 00:16:21,916 могло би ми потрајати да извуче податке. 320 00:16:23,083 --> 00:16:25,887 Размишљао сам можда он је у контакту са неким ко је знао где су. 321 00:16:26,053 --> 00:16:27,722 Да ли зато мислите нестали су у походу? 322 00:16:27,856 --> 00:16:30,692 Можда су планирали да се састану и нешто је пошло наопако. 323 00:16:30,825 --> 00:16:32,560 [разбијање стакла] 324 00:16:36,096 --> 00:16:37,331 Зовем те поново. 325 00:16:41,769 --> 00:16:43,003 [разбија се стакло] 326 00:17:29,984 --> 00:17:31,619 [тупање] 327 00:18:06,988 --> 00:18:08,388 Направи резервну копију. 328 00:18:11,458 --> 00:18:14,596 Немој-- Не ради то. Направи резервну копију. 329 00:18:14,996 --> 00:18:17,164 [дубоко издахне] 330 00:18:17,966 --> 00:18:19,433 Добро. Окрени се. 331 00:18:26,007 --> 00:18:27,542 Не желим невоље. 332 00:18:28,943 --> 00:18:31,679 Тражим три нестала тинејџера. Знам да су прошли овамо. 333 00:18:32,145 --> 00:18:33,648 [звиждање] 334 00:18:38,686 --> 00:18:40,888 на погрешном си месту, брате. 335 00:18:54,802 --> 00:18:57,304 Ја нисам полицајац. није ме брига о вашој операцији овде. 336 00:18:57,437 --> 00:18:59,874 Само тражим та три тинејџера Причао сам ти о томе. 337 00:19:00,008 --> 00:19:01,643 То је све до чега ми је стало. 338 00:19:01,776 --> 00:19:04,679 То није наш проблем, али ти чачкаш около ће бити. 339 00:19:18,059 --> 00:19:19,661 Губи се одавде. 340 00:19:21,428 --> 00:19:22,664 где су они? 341 00:19:24,999 --> 00:19:26,734 Никада нису долазили овде. 342 00:19:32,006 --> 00:19:33,240 Изађи напоље. 343 00:19:35,375 --> 00:19:37,277 Изађи напоље. у реду је, Нећу те повредити. 344 00:19:38,211 --> 00:19:41,248 -Ви сте стражар? -Да, господине. 345 00:19:41,883 --> 00:19:43,350 Прилично важан посао. 346 00:19:43,483 --> 00:19:45,887 - Претпостављам да није много пролази поред тебе, је ли тако? -Не, господине. 347 00:19:46,020 --> 00:19:48,056 Тражи се три тинејџера. 348 00:19:48,690 --> 00:19:50,257 - Видиш ли нешто? -Да, видео сам их. 349 00:19:50,390 --> 00:19:51,959 Зачепи, Кенни. 350 00:19:53,061 --> 00:19:54,428 Слушај ме. 351 00:19:54,562 --> 00:19:56,564 све ћу заборавити Видео сам данас овде. 352 00:19:57,431 --> 00:19:59,199 Да чујем шта има да каже. 353 00:20:01,636 --> 00:20:02,770 Хајде. 354 00:20:02,904 --> 00:20:04,706 Страшни тип их је марширао тамо у жбуње, 355 00:20:04,839 --> 00:20:06,908 натерао их да чекају док је нокаутирао други видиковац. 356 00:20:07,041 --> 00:20:08,442 Како је изгледао? 357 00:20:08,576 --> 00:20:11,244 Не могу рећи. Носио је чудно маскирно одело. 358 00:20:12,312 --> 00:20:13,981 Где их је одвео? 359 00:20:14,115 --> 00:20:16,784 Не знам. Имао је пиштољ, а онда је украо камион мог оца. 360 00:20:16,918 --> 00:20:18,653 Какав камион, хмм? 361 00:20:18,786 --> 00:20:20,788 -Беба мог оца. То је стара... -[члан банде] Доста! 362 00:20:22,824 --> 00:20:25,093 Нема више питања. Удаљи се. 363 00:20:25,225 --> 00:20:26,694 Имаш шта ти треба. 364 00:20:26,828 --> 00:20:29,362 Причај ми о камиону, а ја ћу преусмерити пандуре. 365 00:20:30,064 --> 00:20:33,034 Иначе ће их пратити деца овде као и ја. 366 00:20:33,467 --> 00:20:34,702 На вама је. 367 00:20:36,369 --> 00:20:39,239 Стари зарђали Форд, '78. 368 00:20:40,340 --> 00:20:41,843 Да. 369 00:20:46,714 --> 00:20:49,150 Хеј. Добићете било коју информацију на оном камиону који сам ти послао? 370 00:20:49,282 --> 00:20:52,086 па, Фордов камионет из 1978 мало престар да би се ушло у траг, 371 00:20:52,220 --> 00:20:53,755 али не брини, пусти ме да кувам. 372 00:20:54,188 --> 00:20:56,691 у реду, децу је неко отео у домаћем маскирном оделу. 373 00:20:56,824 --> 00:20:58,458 Нашао сам делове тога на Суммит Траил-у. 374 00:20:58,593 --> 00:21:00,427 Шта, мислиш пратио их је тамо горе? 375 00:21:00,561 --> 00:21:02,329 Не знам, можда. 376 00:21:02,462 --> 00:21:03,898 Да ли се нешто појавило на Џејденовом телефону? 377 00:21:04,031 --> 00:21:06,868 Ух, да. Ок, значи, Јаден има један контакт на Виисп-у, 378 00:21:07,001 --> 00:21:09,771 а дршка је узица насумичних слова и бројева. 379 00:21:09,904 --> 00:21:13,440 Избрисао је већину својих порука осим оног који видели сте на закључаном екрану. 380 00:21:14,175 --> 00:21:16,644 -Шта је писало? -"Пут испред је јасан." 381 00:21:16,778 --> 00:21:18,478 <и>Мислим, <и>колико можете бити загонетни? 382 00:21:18,613 --> 00:21:19,881 Да. Јаден одговори? 383 00:21:20,014 --> 00:21:22,517 Не, али има много тога напред-назад маркери, 384 00:21:22,650 --> 00:21:24,252 тако да они дефинитивно познају једни друге. 385 00:21:24,384 --> 00:21:25,887 Ко је послао прву поруку? 386 00:21:26,020 --> 00:21:27,889 Јаден. Пре пет месеци. 387 00:21:29,056 --> 00:21:30,691 Нешто ми недостаје. 388 00:21:31,893 --> 00:21:33,027 Стани. 389 00:21:36,597 --> 00:21:42,170 У реду. Пратио сам ИП пошиљаоца. Прилично удаљен, али је у околини. 390 00:21:42,302 --> 00:21:44,739 И то је или кабина или камп. 391 00:21:44,872 --> 00:21:46,507 шта год да је, ван мреже је, па... 392 00:21:46,641 --> 00:21:49,844 мора да је неки преносиви извор напајања или Ви-Фи. 393 00:21:49,977 --> 00:21:51,179 Пошаљите ми координате. 394 00:21:51,311 --> 00:21:52,345 [Ранди] <и>Схватио си. 395 00:21:52,847 --> 00:21:55,415 Позваћу Парсонса, нека ме дочека тамо. 396 00:22:04,559 --> 00:22:07,094 -Ажурирање о Цхарлиеју? - Чуо сам из болнице. 397 00:22:07,228 --> 00:22:08,395 Он ће бити добро. 398 00:22:08,529 --> 00:22:10,298 - Стигли смо до њега на време. -Добро. 399 00:22:10,430 --> 00:22:12,465 И трагање и спасавање су у стању приправности. 400 00:22:12,600 --> 00:22:13,835 [Цолтер] Смоке. 401 00:22:14,302 --> 00:22:15,503 Место је ван мреже. 402 00:22:16,037 --> 00:22:17,939 То је добар меч за опис вашег типа. 403 00:22:18,072 --> 00:22:20,407 Имају сателит, што значи да вероватно имати интернет. 404 00:22:20,541 --> 00:22:22,143 Могли би да шаљу поруке одавде? 405 00:22:22,276 --> 00:22:23,911 -У реду. -Идемо. 406 00:23:37,818 --> 00:23:39,419 Само су били овде. 407 00:23:45,726 --> 00:23:47,094 Потребна је лозинка. 408 00:23:47,628 --> 00:23:49,597 у реду, из изгледа ствари, овај тип је прилично аналоган. 409 00:23:49,730 --> 00:23:52,499 Можда је то записао негде. Хајде, ух... Хајде да покушамо да га пронађемо. 410 00:23:52,633 --> 00:23:54,035 Може бити било где. 411 00:23:56,003 --> 00:23:58,205 -Јеси ли проверио испод тастатуре? -[смеје се] Да. 412 00:23:59,840 --> 00:24:01,642 Ту ја чувам своје. 413 00:24:05,379 --> 00:24:06,881 [руга се] 414 00:24:07,348 --> 00:24:08,549 Схватио сам. 415 00:24:17,358 --> 00:24:19,459 Џејденове поруке. 416 00:24:22,430 --> 00:24:23,564 Можда су се упознали на интернету. 417 00:24:23,698 --> 00:24:25,900 Приближио се, момак постаје опседнут. 418 00:24:26,033 --> 00:24:27,068 Можда. 419 00:24:28,970 --> 00:24:31,038 [Луке] Јаден говори о томе пресељење у Хонг Конг. 420 00:24:31,471 --> 00:24:33,107 Не изгледа превише срећно о томе. 421 00:24:34,208 --> 00:24:35,710 Разговара са његовим оцем. 422 00:24:38,746 --> 00:24:39,947 То не може бити Пиерце Цанфиелд. 423 00:24:40,081 --> 00:24:42,316 Унајмио те је да погледаш за његову децу. 424 00:24:42,717 --> 00:24:45,052 Тако се чини. Погледај то. 425 00:24:45,720 --> 00:24:47,722 Нисам видео овог типа за десет година. 426 00:24:48,889 --> 00:24:50,825 Јаден је био само дете када је његов отац отишао. 427 00:24:51,559 --> 00:24:55,162 Дакле, Џејден покушава да се поново повеже са својим биолошким оцем, 428 00:24:55,296 --> 00:24:57,798 испоставило се да није човек коме се надао. 429 00:25:07,975 --> 00:25:10,211 Хајде, убрзај. 430 00:25:11,779 --> 00:25:13,681 [вода тече] 431 00:25:13,814 --> 00:25:16,083 Сада не много даље. 432 00:25:16,550 --> 00:25:18,252 [Сара тешко дише] 433 00:25:33,701 --> 00:25:34,869 Ох, мој Боже! 434 00:25:35,002 --> 00:25:38,272 Сарах! Сарах. Хеј, треба јој помоћ. 435 00:25:38,939 --> 00:25:41,008 Сарах, у реду је, у реду је. 436 00:25:42,843 --> 00:25:44,278 Сарах, диши. 437 00:25:44,412 --> 00:25:46,180 Морате дисати. 438 00:25:46,313 --> 00:25:47,516 У реду. 439 00:25:47,648 --> 00:25:48,816 Морамо да је ухватимо назад до камиона. 440 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 Не, ја-неће упалити. У плућима јој је. 441 00:25:56,991 --> 00:25:58,392 Треба јој нови инхалатор. 442 00:25:58,527 --> 00:26:00,261 Диши са мном. 443 00:26:00,394 --> 00:26:04,465 -Улази и излази полако, зар не? -Тата, молим те. Треба јој доктор. 444 00:26:04,598 --> 00:26:06,535 ти то можеш. 445 00:26:06,667 --> 00:26:08,869 Добро. Добро. 446 00:26:21,882 --> 00:26:24,018 [нејасно ћаскање на радију] 447 00:26:25,920 --> 00:26:29,590 Реение, разговарала си мама деце о њеном бившем мужу? 448 00:26:29,723 --> 00:26:31,258 Да, Нора је прилично шокирана. 449 00:26:31,392 --> 00:26:33,427 Мислим, није имала појма Рицхарда чак је био у контакту са Џејденом. 450 00:26:33,562 --> 00:26:36,297 <и>Нестао је из њиховог живота <и>Пре десет година, 451 00:26:36,430 --> 00:26:40,134 али очигледно Џејден убеђен његов ујак да их повеже, 452 00:26:40,267 --> 00:26:41,402 а Нора је бесна. 453 00:26:41,536 --> 00:26:43,170 Да ли је рекла нешто о њему? 454 00:26:43,304 --> 00:26:44,738 [Реение се руга] <и>Да није изрезан <и>да будем отац. 455 00:26:44,872 --> 00:26:46,407 Нешто се преврнуло када су имали децу, 456 00:26:46,541 --> 00:26:49,610 и он је почео да брбља савремена медицина, технологија. 457 00:26:49,743 --> 00:26:50,978 Звучи познато. 458 00:26:51,513 --> 00:26:53,380 Да, тачно. 459 00:26:53,515 --> 00:26:56,951 <и>У сваком случају, придружио се <и>група радикала <и>еколошки активисти 460 00:26:57,084 --> 00:27:00,654 и, сувишно је рећи, нису такве врсте само се окују за дрвеће. 461 00:27:00,788 --> 00:27:01,956 Фронт ослобођења Земље. 462 00:27:02,089 --> 00:27:04,291 <и>Ух, да, изданак. 463 00:27:04,425 --> 00:27:09,463 Сечење гума на камионима за дрвосече, вандалски радови на путу, парцела. 464 00:27:09,997 --> 00:27:12,466 - Деца знају нешто о овоме? <и>-Апсолутно ништа. 465 00:27:12,601 --> 00:27:14,268 Нора их је заштитила од свега тога, 466 00:27:14,401 --> 00:27:17,204 јер после тога, Рицхард је управо прекинуо све везе 467 00:27:17,338 --> 00:27:19,340 и изашао у средину из шуме сам. 468 00:27:19,473 --> 00:27:21,408 <и>Мислим, не звучи као <и>врста момка 469 00:27:21,543 --> 00:27:23,811 <и>ко би направио потез <и>да врати своју децу. 470 00:27:23,944 --> 00:27:25,880 Да, Јаден је посегнуо њему прво. 471 00:27:26,247 --> 00:27:28,482 Био је довољно стар да му недостаје тата када је отишао. 472 00:27:29,450 --> 00:27:31,785 Чекај, мислиш ли Јаден је планирао ово? 473 00:27:32,286 --> 00:27:35,022 Шта, искористио је пешачење као параван за сусрет са својим татом? 474 00:27:35,156 --> 00:27:37,758 (уздахне) Не мислим тако. 475 00:27:37,892 --> 00:27:39,793 Споменуо је нешто о планинарењу, 476 00:27:39,927 --> 00:27:42,196 није поменуо било шта о сусрету са било ким на трагу. 477 00:27:42,796 --> 00:27:46,400 Па, можда разговара са његовим сином натерао Ричарда да схвати шта му је недостајало. 478 00:27:46,535 --> 00:27:48,903 <и>Зашто није дозволио <и>њихова пријатељица Брук иде? 479 00:27:49,036 --> 00:27:51,338 Можда је превише знала, користећи је као полугу? 480 00:27:52,673 --> 00:27:53,908 <и>Овај тип је нестабилан. 481 00:27:54,041 --> 00:27:55,476 Цолтер, он је опасан. 482 00:27:55,610 --> 00:27:57,278 Он мисли да ради шта је најбоље за његову децу. 483 00:27:57,411 --> 00:27:58,779 Он то ради на погрешан начин. 484 00:27:58,913 --> 00:28:00,447 Овде су потпуно опскрбљени. 485 00:28:00,582 --> 00:28:02,551 <и>Мислим да су планирали <и>остати овде мало. 486 00:28:02,683 --> 00:28:04,018 Па, зашто су онда отишли? 487 00:28:04,151 --> 00:28:06,353 То је питање, зар не? 488 00:28:10,991 --> 00:28:13,294 -Цолтер? -Сачекај, Мислим да имам нешто. 489 00:28:23,638 --> 00:28:25,306 Имам Сарин празан инхалатор. 490 00:28:27,041 --> 00:28:28,309 Домаћи лекови овде. 491 00:28:29,009 --> 00:28:32,379 Ух, ове ствари које користи, то ће учинити њена ситуација је гора. 492 00:28:34,715 --> 00:28:36,283 У току је претрага мреже, 493 00:28:36,417 --> 00:28:38,052 а државни војници су поставили блокада око тог подручја. 494 00:28:38,185 --> 00:28:39,688 Они то лече као талачка ситуација. 495 00:28:39,820 --> 00:28:41,121 Они нису овде. 496 00:28:41,722 --> 00:28:44,024 Сара је имала напад астме. Њен отац се труди да добијем помоћ. 497 00:28:44,158 --> 00:28:45,392 Где би могли да оду? 498 00:28:45,527 --> 00:28:46,760 Болница је превише ризична. 499 00:28:47,995 --> 00:28:49,396 Има ли апотека у близини? 500 00:28:49,531 --> 00:28:50,864 Или ваш локални лекар? 501 00:28:51,332 --> 00:28:52,800 Главна улица у граду најближи. 502 00:28:53,334 --> 00:28:55,236 -Идемо. -У реду. 503 00:28:55,869 --> 00:28:58,339 Реение, имамо траг. 504 00:29:06,947 --> 00:29:09,316 -Има ли трага од камиона? -[Ранди] <и>Не још. 505 00:29:09,450 --> 00:29:12,319 Државни војници се постављају дуж путева у и ван града. 506 00:29:12,453 --> 00:29:14,054 Биће спремни кад дође овамо. 507 00:29:14,188 --> 00:29:15,756 Сада смо кренули тамо. Можда га можемо прекинути. 508 00:29:15,889 --> 00:29:17,224 -Хвала, Ранди. - [Ранди] Можеш се кладити. 509 00:29:20,261 --> 00:29:22,062 -Пази. -Да. 510 00:29:24,198 --> 00:29:26,333 -У реду? -Ох, да. 511 00:29:33,541 --> 00:29:34,975 Нешто горе. 512 00:29:48,922 --> 00:29:50,090 [Брооке] Овде, молим. 513 00:29:50,224 --> 00:29:51,425 -[ЕМТ] Овде. -[Брооке] Молим вас помозите. 514 00:29:51,559 --> 00:29:53,961 -[ЕМТ] Хеј, ево. -[Брооке] Овде. 515 00:29:54,094 --> 00:29:55,329 Хеј, у реду је. 516 00:29:55,462 --> 00:29:57,031 Види, ту смо да помогнемо. Повредио си? 517 00:29:57,164 --> 00:29:58,966 Не, али их је узео. 518 00:29:59,099 --> 00:30:00,901 Не знам шта ће да уради. 519 00:30:01,035 --> 00:30:03,070 Молим те, мој брате Чарли, оставили смо га на трагу. Треба му помоћ. 520 00:30:03,203 --> 00:30:06,273 Цхарлие ће бити добро. Стигли смо до њега на време. Извукли смо га напоље. 521 00:30:07,174 --> 00:30:09,243 -Да ли је неко лечио Сару? Да? -Да, ја. 522 00:30:09,376 --> 00:30:11,178 Урадио сам шта сам могао, али се не крећу брзо. 523 00:30:11,312 --> 00:30:12,547 Требаће јој времена да се опорави. 524 00:30:12,681 --> 00:30:14,248 У реду. Јеси ли видео којим путем су отишли? 525 00:30:14,381 --> 00:30:16,216 -Тамо у шуму. -У реду, хвала. 526 00:30:16,350 --> 00:30:18,085 Хеј, они ће бринути о теби. Да се ​​бринеш о њој? 527 00:30:18,218 --> 00:30:20,120 -Да. -Идемо. 528 00:30:31,666 --> 00:30:33,934 -Не разумем. -Шта? 529 00:30:36,170 --> 00:30:38,238 Зашто сте га контактирали? 530 00:30:39,340 --> 00:30:42,042 Он је наш тата. зар не да ли икада размишљаш о њему? 531 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Не. Не, он је луд. 532 00:30:45,346 --> 00:30:47,348 -Има пиштољ. -Не би нас повредио. 533 00:30:47,481 --> 00:30:51,418 Јесте ли сигурни? да ли сте знали хтео је да нас киднапује? 534 00:30:52,286 --> 00:30:54,855 Не, ја-- нисам ни знао био је у близини. 535 00:30:54,988 --> 00:30:56,890 -Ја... - Бојим се, Јаи. 536 00:30:57,024 --> 00:30:58,359 [лишће шушти] 537 00:31:02,262 --> 00:31:04,098 Тако ми је жао, Сарах, ок? 538 00:31:04,231 --> 00:31:07,167 Али ја ћу нас ухватити из овога, обећавам. 539 00:31:12,206 --> 00:31:14,341 Морамо да се померимо. Сада. 540 00:31:14,475 --> 00:31:16,243 Па, не може још један напад астме. 541 00:31:16,778 --> 00:31:19,279 Неће осим ако ти стави јој то у главу. 542 00:31:19,413 --> 00:31:21,115 Враћамо се у колибу? 543 00:31:21,882 --> 00:31:22,916 бр. 544 00:31:23,384 --> 00:31:25,953 Изградићемо још једну, заједно. 545 00:31:27,054 --> 00:31:28,857 И ја ћу те научити како ловити. 546 00:31:29,223 --> 00:31:33,293 Како се култивисати, како читати ову земљу, у реду? 547 00:31:34,228 --> 00:31:37,632 Не, молим те. Не могу даље. 548 00:31:39,166 --> 00:31:42,236 Можеш и хоћеш. 549 00:31:43,103 --> 00:31:44,606 Нема друге опције. 550 00:31:46,608 --> 00:31:48,075 Реци то. 551 00:31:48,942 --> 00:31:50,277 Реци то. 552 00:31:51,311 --> 00:31:53,782 -Могу. -Не, тата. молим те. 553 00:31:53,914 --> 00:31:55,683 Ок, само стани на секунд. Мислим, погледај је-- 554 00:31:55,817 --> 00:31:57,351 Радим ово за тебе! 555 00:32:01,823 --> 00:32:03,390 Радим ово за вас обоје. 556 00:32:03,858 --> 00:32:05,459 Идемо сада. 557 00:32:09,496 --> 00:32:11,533 -Сада! -[Јаден] Ок. 558 00:32:12,767 --> 00:32:14,234 Добро, само... 559 00:32:27,314 --> 00:32:30,050 Стани. Додај ми те двогледе, хоћеш ли? 560 00:32:33,987 --> 00:32:35,255 Да. 561 00:32:37,057 --> 00:32:38,358 Имам га. 562 00:32:39,193 --> 00:32:40,461 Ево, погледајте. 563 00:32:44,331 --> 00:32:45,600 Требало би да направимо потез пре него што уђу превише дубоко. 564 00:32:45,733 --> 00:32:47,702 Не, сачекај. Држите се на дистанци. 565 00:32:48,135 --> 00:32:49,571 Ова деца су уморна. 566 00:32:49,970 --> 00:32:51,806 Само је питање времена пре него што морају поставити логор. 567 00:32:51,940 --> 00:32:54,509 Он то зна и када се раздвоје, Идем за Рицхардом. 568 00:32:55,577 --> 00:32:57,344 Или бисмо то могли оставити у полицију. 569 00:32:58,111 --> 00:32:59,980 Овај тип ме подсећа на мог тату. 570 00:33:00,582 --> 00:33:02,617 Ако унесемо полицајци одмах, неће се добро завршити. 571 00:33:03,116 --> 00:33:05,018 Он мисли он штити своју децу. 572 00:33:06,353 --> 00:33:08,088 Држимо се. идемо. 573 00:33:10,592 --> 00:33:12,459 Скините свој ранац са земље. 574 00:33:15,162 --> 00:33:16,564 [дубоко издахне] 575 00:33:19,767 --> 00:33:24,338 -Шта то радимо? -Постављање кампа. Постељина доле. 576 00:33:24,906 --> 00:33:25,940 Овде? 577 00:33:26,508 --> 00:33:28,342 Сарах, погледај око себе. шта видиш? 578 00:33:29,978 --> 00:33:32,012 Хм... Ништа. 579 00:33:34,214 --> 00:33:35,650 Дрвеће? 580 00:33:37,317 --> 00:33:38,653 Погледај поново. 581 00:33:42,724 --> 00:33:45,927 Земља је равна, суво је. 582 00:33:46,426 --> 00:33:48,663 Шума пружа покривач. 583 00:33:49,229 --> 00:33:52,099 Можете видети у свим правцима ако нам се нешто приближи. 584 00:33:52,466 --> 00:33:53,868 Овде смо заштићени. 585 00:33:54,434 --> 00:33:56,671 -Хмм. Видите? -Да. 586 00:33:56,804 --> 00:34:00,008 Све што нам треба је склониште. Вас двоје, хоћете помози ми да га изградим. 587 00:34:00,140 --> 00:34:01,576 Дођи овамо. 588 00:34:02,442 --> 00:34:03,277 [стење] 589 00:34:03,645 --> 00:34:06,346 Ево, узми ово. Овај, овај. 590 00:34:06,480 --> 00:34:08,983 Прецртајте их. Само напред. 591 00:34:09,383 --> 00:34:11,318 Држи га мирно. 592 00:34:17,057 --> 00:34:18,392 [стење] 593 00:34:26,333 --> 00:34:28,235 У реду. Тестирајте то. Види да ли држи. 594 00:34:30,805 --> 00:34:32,507 Хајде. 595 00:34:32,640 --> 00:34:34,374 Хајде да узмемо гране. Покрићемо стране, у реду? 596 00:34:34,509 --> 00:34:36,511 - Хајде. -[Сарах] Ок. 597 00:34:48,623 --> 00:34:50,058 Све до стране, у реду? 598 00:34:50,190 --> 00:34:52,225 -Да. -Добро. 599 00:34:52,359 --> 00:34:53,460 Добар посао. 600 00:34:53,995 --> 00:34:55,630 У реду. Ви момци наставите да сакупљате штапове, 601 00:34:55,763 --> 00:34:57,297 Идем да нађем нешто боље, у реду? 602 00:34:57,431 --> 00:34:58,666 [Сарах] Да. 603 00:35:02,235 --> 00:35:03,203 [Луке] Рицхард је у покрету. 604 00:35:03,337 --> 00:35:04,839 Зашто не трче? 605 00:35:05,372 --> 00:35:06,808 Јер су деца. Они су уплашени. 606 00:35:07,374 --> 00:35:08,610 Не знају где су. 607 00:35:08,743 --> 00:35:10,645 Он има пиштољ. 608 00:35:10,778 --> 00:35:12,145 -Сада је наша шанса. -[Луке] Да. 609 00:35:12,279 --> 00:35:13,815 Хеј, слушај, запамти план. 610 00:35:13,948 --> 00:35:16,416 Без обзира на све, уверите се та деца су чиста и безбедна. 611 00:35:16,551 --> 00:35:18,285 -Идемо. -У реду. 612 00:35:24,025 --> 00:35:26,828 Лако. Лако. 613 00:35:34,068 --> 00:35:35,570 -Ти си федералац? -Не. 614 00:35:35,703 --> 00:35:37,739 Само желим да добијем ваша деца одавде безбедна. 615 00:35:37,872 --> 00:35:42,342 Зашто не бациш секиру и пиштољ, ти и ја ћемо разговарати. 616 00:35:44,545 --> 00:35:46,047 Постоји једноставан начин да се ово уради. 617 00:35:46,648 --> 00:35:48,415 Начин на који нико не буде повређен. 618 00:35:49,651 --> 00:35:52,452 Никада нисам узео лак излаз из било чега. 619 00:35:56,991 --> 00:35:58,726 Али зашто не? 620 00:36:10,203 --> 00:36:13,007 Ти си у глави, знаш то, зар не? 621 00:36:13,141 --> 00:36:15,275 Та деца су уплашена. 622 00:36:15,710 --> 00:36:17,377 Где си их хтео одвести? 623 00:36:19,013 --> 00:36:23,918 Негде дивље. Они су безбедни кад су са мном. 624 00:36:25,019 --> 00:36:26,453 Стварно верујете у то? 625 00:36:26,587 --> 00:36:28,122 Јер ниси могао помоћи Сари када јој је требало. 626 00:36:28,288 --> 00:36:31,324 Морали сте да отете кола хитне помоћи само да се лечи. 627 00:36:32,694 --> 00:36:34,494 Нисам могао да је видим такву. 628 00:36:35,530 --> 00:36:38,298 Схватам то и верујем ти. 629 00:36:39,167 --> 00:36:40,868 Али шта ће се десити следећи пут? 630 00:36:41,903 --> 00:36:43,004 Потребан сам им. 631 00:36:43,705 --> 00:36:45,840 Овај свет их је учинио меким. 632 00:36:46,941 --> 00:36:48,109 Можда. 633 00:36:48,609 --> 00:36:50,410 Па, који је био твој план? 634 00:36:51,913 --> 00:36:53,715 Да их пробудим. 635 00:36:54,515 --> 00:36:59,219 Да их обуче и научи их старим начинима. 636 00:37:00,454 --> 00:37:02,023 Они су одрасли без тебе. 637 00:37:02,790 --> 00:37:04,424 Јаден има сестру да се бринем о томе одмах. 638 00:37:04,559 --> 00:37:08,062 Присилиш му овај живот, окренуће се на тебе. 639 00:37:08,196 --> 00:37:09,997 [хеликоптер зуји] 640 00:37:15,103 --> 00:37:16,838 Државни војници ће умарширати овде. 641 00:37:16,971 --> 00:37:18,873 Направиш један погрешан потез и они ће те скинути. 642 00:37:19,006 --> 00:37:21,142 Они ће те убити пред својом децом. 643 00:37:21,274 --> 00:37:22,810 Да ли је то оно што желиш? 644 00:37:24,277 --> 00:37:26,246 Не могу да идем у затвор, човече. 645 00:37:27,347 --> 00:37:30,685 Умрећу тамо затворен у кавезу. 646 00:37:31,284 --> 00:37:34,622 Једини излаз из овога јер ти је ако их пустиш. 647 00:37:36,724 --> 00:37:38,226 Можеш да стојиш на свом месту. 648 00:37:38,358 --> 00:37:39,927 ти то можеш. На вама је. То је твој избор. 649 00:37:40,061 --> 00:37:42,563 Можете показати својој деци ко си заиста. 650 00:37:44,165 --> 00:37:45,633 ако их волиш, 651 00:37:46,567 --> 00:37:48,803 ако ти је заиста стало до њих, мораш их пустити. 652 00:37:51,539 --> 00:37:53,406 Забрљао сам. 653 00:37:55,042 --> 00:37:58,980 Одрасли су и спремни су на своје начине. 654 00:38:01,149 --> 00:38:02,850 Ово је све што знам. 655 00:38:13,995 --> 00:38:16,063 Ваљда морам пусти их ипак, а? 656 00:38:17,031 --> 00:38:18,065 [Цолтер] Да. 657 00:38:19,133 --> 00:38:20,300 Морам их пустити. 658 00:38:21,401 --> 00:38:24,304 Никада их више не контактираш. Разумете то, зар не? 659 00:38:24,437 --> 00:38:25,372 Никада. 660 00:38:25,506 --> 00:38:27,508 Пустите их. 661 00:38:28,743 --> 00:38:30,611 Никад се не враћаш. 662 00:38:35,283 --> 00:38:37,585 Хајде, губи се одавде. Даћу ти предност. 663 00:38:46,326 --> 00:38:47,762 Шта ћеш им рећи? 664 00:38:54,669 --> 00:38:55,770 Шта се десило? 665 00:38:56,369 --> 00:38:58,773 Схватио да јесте у преко главе. Дошао к себи. 666 00:39:02,210 --> 00:39:04,111 Имаш његов пиштољ, па... 667 00:39:08,950 --> 00:39:09,951 Он, хм... 668 00:39:11,052 --> 00:39:13,721 Желео ме је да ти кажем да му је жао. 669 00:39:16,958 --> 00:39:19,227 Рекао је да му је жао и да те воли. 670 00:39:19,627 --> 00:39:21,329 Рекао је да вас обоје воли. 671 00:39:22,296 --> 00:39:24,966 -[сирене завијају у даљини] -Хајде, хм... 672 00:39:25,365 --> 00:39:26,300 Хајде да вас двојицу извучемо одавде. 673 00:39:26,433 --> 00:39:27,668 Улази ми возило. 674 00:39:27,802 --> 00:39:29,971 Само морамо да успемо назад на пут. 675 00:39:33,406 --> 00:39:35,408 [♪ „Плаце То Бе“ свира] 676 00:39:36,577 --> 00:39:38,445 Хеј, па... 677 00:39:39,881 --> 00:39:41,649 У реду је. Време је да идемо кући. 678 00:39:43,416 --> 00:39:44,719 У реду. 679 00:40:08,209 --> 00:40:09,744 Требаће времена. 680 00:40:10,645 --> 00:40:12,146 Бићеш у реду. 681 00:40:18,485 --> 00:40:19,754 Идемо кући. 682 00:40:19,887 --> 00:40:20,922 Да. 683 00:40:24,625 --> 00:40:25,993 Како су деца? 684 00:40:26,560 --> 00:40:28,896 мало потресен, али су добри. 685 00:40:29,030 --> 00:40:30,898 Хтео сам да ти се захвалим за вашу помоћ данас. 686 00:40:31,032 --> 00:40:32,533 Исто тако. 687 00:40:32,667 --> 00:40:34,201 Било би сасвим другачију ноћ без ваше помоћи. 688 00:40:35,202 --> 00:40:38,873 Сада када смо само ми, хоћеш да ми кажеш шта је стварно пропало? 689 00:40:41,709 --> 00:40:44,512 Управо сам му то изложио. Рекао сам му како се завршава. 690 00:40:44,645 --> 00:40:45,980 [Луке] Да. 691 00:40:46,580 --> 00:40:47,982 Покушаваш да га зауставиш? 692 00:40:49,016 --> 00:40:51,018 -Не. -Оставићу то из мог извештаја. 693 00:40:51,152 --> 00:40:52,820 Такав човек треба да се суочи са последицама. 694 00:40:54,155 --> 00:40:56,090 Он никада неће поново видети његову децу. 695 00:40:57,058 --> 00:40:59,860 -И то је довољна казна. -Да, претпостављам. 696 00:41:00,928 --> 00:41:03,030 Можда неки људи боље им је у дивљини. 697 00:41:04,699 --> 00:41:06,167 Да, мислим да си у праву. 698 00:41:06,300 --> 00:41:08,703 [САР техничар] Хеј, Парсонс, требамо те овде. 699 00:41:10,905 --> 00:41:12,406 Не губи мој број. 700 00:41:12,540 --> 00:41:14,308 Ако ти нешто треба, позови ме. 701 00:41:14,442 --> 00:41:15,676 У реду. 702 00:41:17,712 --> 00:41:19,580 -Цолтер. -Хеј. 703 00:41:19,714 --> 00:41:21,682 Не знам шта да кажем. 704 00:41:22,183 --> 00:41:25,186 Хвала за спас наше породице. 705 00:41:25,319 --> 00:41:26,486 Нема на чему. 706 00:41:26,620 --> 00:41:28,022 Ох, ух... 707 00:41:28,589 --> 00:41:30,825 Има нешто унутра од Брук и Чарлија породица такође. 708 00:41:30,958 --> 00:41:33,961 -Ох, не. То није неопходно. -Хтели су. 709 00:41:36,597 --> 00:41:37,832 Хвала им за мене? 710 00:41:44,538 --> 00:41:47,942 Имаш добру децу. Они су јаки. Они ће бити у реду. 711 00:41:48,409 --> 00:41:49,343 Знам. 712 00:41:49,477 --> 00:41:50,845 Рицхард се не враћа. 713 00:41:50,978 --> 00:41:52,913 На сигурном си. Не знаш морам бринути о томе. 714 00:41:53,547 --> 00:41:56,817 Само бих волео да сам могао нешто да спречи ово. 715 00:41:56,951 --> 00:42:01,722 Да сам отворенији са Џејденом, можда би и имао само дођи прво мени. 716 00:42:04,191 --> 00:42:05,326 не знам. 717 00:42:06,127 --> 00:42:09,063 Мислим да је морао да научи истину о његовом оцу на своју руку. 718 00:42:10,131 --> 00:42:12,099 -Хвала ти, Цолтер. -Да. 719 00:42:13,334 --> 00:42:15,102 Иди уживај у својој породици. 720 00:42:15,236 --> 00:42:16,537 хоћу.